Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypominać się
Użytkownikom EWRS
przypomina się
także, że dodatkowe przesłanki do przetwarzania danych dotyczących zdrowia mogą być także określone w odpowiednich krajowych aktach prawnych transponujących dyrektywę...
EWRS users are also
reminded
that additional grounds for processing health data may be provided by their respective national laws transposing Directive 95/46/EC, or by decision of their national DPA...
Użytkownikom EWRS
przypomina się
także, że dodatkowe przesłanki do przetwarzania danych dotyczących zdrowia mogą być także określone w odpowiednich krajowych aktach prawnych transponujących dyrektywę 95/46/WE lub w decyzji krajowych organów ochrony danych [28].
EWRS users are also
reminded
that additional grounds for processing health data may be provided by their respective national laws transposing Directive 95/46/EC, or by decision of their national DPA [28]. Przypomina się
także, że celem pomocy państwa, w ramach wspólnej polityki transportu morskiego, jest promowanie konkurencyjności floty wspólnotowej na rynku światowym.
The objective of state aid within the common maritime transport policy is to promote the competitiveness of the Community fleet in the world market.
Przypomina się
także, że celem pomocy państwa, w ramach wspólnej polityki transportu morskiego, jest promowanie konkurencyjności floty wspólnotowej na rynku światowym.
The objective of state aid within the common maritime transport policy is to promote the competitiveness of the Community fleet in the world market.
Przypomina się
także, że 75 % obrotów przedsiębiorstwa pochodzi ze sprzedaży innych produktów. It is
also recalled
that 75 % of the turnover of the company is
made of sales of other products. Przypomina się
także, że 75 % obrotów przedsiębiorstwa pochodzi ze sprzedaży innych produktów. It is
also recalled
that 75 % of the turnover of the company is
made of sales of other products. Przypomina się
także, że w poprzednich dochodzeniach ustalono, iż wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący dla użytkowników [14]. It is recalled
that, in the previous investigations, it
was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [14]. Przypomina się
także, że w poprzednich dochodzeniach ustalono, iż wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący dla użytkowników [14]. It is recalled
that, in the previous investigations, it
was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [14]. Przypomina się
także, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, iż wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący dla użytkowników [10]. It is
further recalled
that, in the original investigation, it
was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [10]. Przypomina się
także, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, iż wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący dla użytkowników [10]. It is
further recalled
that, in the original investigation, it
was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [10]. Przypomina się
także, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, że wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący dla użytkowników [10]. It is
further recalled
that, in the original investigation, it
was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [10]. Przypomina się
także, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, że wpływ wprowadzenia środków nie będzie znaczący dla użytkowników [10]. It is
further recalled
that, in the original investigation, it
was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [10]. Przypomina się
także, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, że wpływ zastosowania środków nie będzie znaczący dla importerów, ani dla użytkowników. It is
further recalled
that, in the original investigation, it
was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the importers, nor for the users. Przypomina się
także, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono, że wpływ zastosowania środków nie będzie znaczący dla importerów, ani dla użytkowników. It is
further recalled
that, in the original investigation, it
was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the importers, nor for the users. Przypomina się
także, że skuteczność środków – a przez to także ich zaradczy wpływ na niekorzystną sytuację przemysłu wspólnotowego – została istotnie ograniczona przez fakt, że zobowiązania nie były... It is
further reminded
that the efficiency of the measures, and thereby their remedial effect on the injurious situation of the Community industry, was severely undermined by the fact that the... Przypomina się
także, że skuteczność środków – a przez to także ich zaradczy wpływ na niekorzystną sytuację przemysłu wspólnotowego – została istotnie ograniczona przez fakt, że zobowiązania nie były realizowane właściwie, jak wskazano w motywie 135. It is
further reminded
that the efficiency of the measures, and thereby their remedial effect on the injurious situation of the Community industry, was severely undermined by the fact that the undertakings did not properly function, as referred to in recital 135. Przypomina się
także, że środki były obchodzone poprzez przywóz z Brazylii i Izraela i że zobowiązania nie były realizowane w sposób pożądany. It is
further recalled
that circumvention had been found by imports from Brazil and Israel and that the undertaking did not work as desired. Przypomina się
także, że środki były obchodzone poprzez przywóz z Brazylii i Izraela i że zobowiązania nie były realizowane w sposób pożądany. It is
further recalled
that circumvention had been found by imports from Brazil and Israel and that the undertaking did not work as desired.
...sprzeciwiali się wszelkim uchwałom rady nadzorczej portu nieuwzględniającym opinii CNECOP i
przypomina się
prezesom zarządu dużych portów morskich, na jakie grzywny są narażeni w przypadku prz
...board that disregard an opinion by the CNECOP, and chairmen of the boards of major sea ports are
reminded
of the sanctions in the event that they grant an unjustified advantage to third parties in
Wskazuje się również, że przedstawiciele rządu w dużych portach morskich będą systematycznie sprzeciwiali się wszelkim uchwałom rady nadzorczej portu nieuwzględniającym opinii CNECOP i
przypomina się
prezesom zarządu dużych portów morskich, na jakie grzywny są narażeni w przypadku przyznania osobom trzecim nieuzasadnionej korzyści w ramach sprawowania przez nich funkcji.
Moreover, the government commissioners for the major sea ports must automatically oppose all deliberations by the port supervisory board that disregard an opinion by the CNECOP, and chairmen of the boards of major sea ports are
reminded
of the sanctions in the event that they grant an unjustified advantage to third parties in the performance of their duties. Przypomina się
państwom członkowskim o ich zobowiązaniu do rozpatrzenia dostosowań krajowego planu kontroli podczas jego wykonywania, w świetle czynników przedstawionych w art. 42 ust. 3, art. 44...
Member States
are reminded
of their obligation to consider adjustments to the national control plan during its implementation in the light of the factors set out in Articles 42(3), 44(5) and 45(5) of... Przypomina się
państwom członkowskim o ich zobowiązaniu do rozpatrzenia dostosowań krajowego planu kontroli podczas jego wykonywania, w świetle czynników przedstawionych w art. 42 ust. 3, art. 44 ust. 5 i art. 45 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, oraz włączenia wszelkich późniejszych dostosowań do rocznego sprawozdania określonego w art. 44 ust. 1 tego rozporządzenia.
Member States
are reminded
of their obligation to consider adjustments to the national control plan during its implementation in the light of the factors set out in Articles 42(3), 44(5) and 45(5) of Regulation (EC) No 882/2004 and for the inclusion of any subsequent adjustments in the annual report provided for in Article 44(1) of that Regulation.
Odpowiednio w motywie 32 preambuły do dyrektywy 2003/96/WE i w jej art. 26 ust. 2
przypomina się
państwom członkowskim o obowiązku ustanowionym w art. 88 ust. 3 Traktatu dotyczącym zgłaszania pomocy.
Recital (32) in the preamble to and Article 26(2) of Directive 2003/96/EC, accordingly,
remind
Member States of the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify State aid.
Odpowiednio w motywie 32 preambuły do dyrektywy 2003/96/WE i w jej art. 26 ust. 2
przypomina się
państwom członkowskim o obowiązku ustanowionym w art. 88 ust. 3 Traktatu dotyczącym zgłaszania pomocy.
Recital (32) in the preamble to and Article 26(2) of Directive 2003/96/EC, accordingly,
remind
Member States of the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify State aid. Przypomina się
również, iż rynek Wspólnoty stanowi naturalny rynek dla przemysłu wspólnotowego. It is
also recalled
that the Community market remains
the Community industry's natural market. Przypomina się
również, iż rynek Wspólnoty stanowi naturalny rynek dla przemysłu wspólnotowego. It is
also recalled
that the Community market remains
the Community industry's natural market.
...przedsiębiorstw handlowych i użytkowników w dochodzeniu na etapie tymczasowym był bardzo niski..
Przypomina się
również, że tylko jedno przedsiębiorstwo handlowe z siedzibą w Niemczech i jeden użyt
...with the investigation at the provisional stage of importers, traders and users was very low.
It
is recalled
that only one trader, located in Germany, and one user, located in Italy, had coopera
Przypomina się, że mimo skontaktowania się z wieloma stronami poziom współpracy importerów, przedsiębiorstw handlowych i użytkowników w dochodzeniu na etapie tymczasowym był bardzo niski..
Przypomina się
również, że tylko jedno przedsiębiorstwo handlowe z siedzibą w Niemczech i jeden użytkownik z siedzibą we Włoszech w pełni współpracowali w dochodzeniu na etapie tymczasowym.
It is recalled that despite the fact that numerous parties were contacted, the level of cooperation with the investigation at the provisional stage of importers, traders and users was very low.
It
is recalled
that only one trader, located in Germany, and one user, located in Italy, had cooperated fully at provisional stage. Przypomina się
również, że większość wskaźników ekonomicznych przemysłu wspólnotowego wskazuje na niekorzystne tendencje w okresie badanym. It is
also recalled
that most economic indicators of the Community industry showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
również, że większość wskaźników ekonomicznych przemysłu wspólnotowego wskazuje na niekorzystne tendencje w okresie badanym. It is
also recalled
that most economic indicators of the Community industry showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
również, że większość wskaźników ekonomicznych przemysłu unijnego wskazuje na niekorzystne tendencje w okresie badanym. It is
also recalled
that most economic indicators of the Union industry showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
również, że większość wskaźników ekonomicznych przemysłu unijnego wskazuje na niekorzystne tendencje w okresie badanym. It is
also recalled
that most economic indicators of the Union industry showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
również, że zamówienia obejmujące kilka rodzajów działalności traktuje się zgodnie z art. 9 dyrektywy 2004/17/WE.
Also,
it is recalled
that contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC. Przypomina się
również, że zamówienia obejmujące kilka rodzajów działalności traktuje się zgodnie z art. 9 dyrektywy 2004/17/WE.
Also,
it is recalled
that contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC. Przypomina się
również, że dane przekazane na podstawie niniejszego wniosku udostępnia się wyłącznie w celach związanych z bezpieczeństwem lotniczym, zgodnie z dyrektywą 2003/42/WE, a nie w celu... It is
also recalled
that data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 2003/42/EC and not for other purposes including... Przypomina się
również, że dane przekazane na podstawie niniejszego wniosku udostępnia się wyłącznie w celach związanych z bezpieczeństwem lotniczym, zgodnie z dyrektywą 2003/42/WE, a nie w celu wskazania winnych lub odpowiedzialnych, jak również nie w celach handlowych. It is
also recalled
that data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 2003/42/EC and not for other purposes including attributing blame or liability or commercial purposes. Przypomina się
również, że – jak wspomniano w motywie 41 – nie istnieją dowody na istnienie przywozu z tego kraju po cenach dumpingowych, który wyrządziłby szkodę przemysłowi unijnemu, a zatem... It is
furthermore recalled
, as indicated in recital 41, that there was no evidence of dumped imports that caused injury to the Union industry from this country and therefore this argument cannot be... Przypomina się
również, że – jak wspomniano w motywie 41 – nie istnieją dowody na istnienie przywozu z tego kraju po cenach dumpingowych, który wyrządziłby szkodę przemysłowi unijnemu, a zatem przedmiotowy argument nie może zostać utrzymany. It is
furthermore recalled
, as indicated in recital 41, that there was no evidence of dumped imports that caused injury to the Union industry from this country and therefore this argument cannot be upheld. Przypomina się
również, że w poprzednim postępowaniu dotyczącym tego samego produktu przyjęcia środków nie uznano za działanie wbrew interesom Wspólnoty. It is
also recalled
that in the previous proceedings concerning the same product, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community. Przypomina się
również, że w poprzednim postępowaniu dotyczącym tego samego produktu przyjęcia środków nie uznano za działanie wbrew interesom Wspólnoty. It is
also recalled
that in the previous proceedings concerning the same product, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community. 
